「聖誕快樂」的英文該怎麼寫?縮寫又要怎麼表達呢?
「聖誕快樂!」的英文是:Merry Christmas!
其縮寫,底下四個,哪一個是對的呢?
1、Merry Xmas.
2、Merry X'mas.
3、Xmas.
4、X'mas.
首先,並沒有「X'mas」這個單字,正確寫法是「Xmas」,而這個單字,其實就只是單純的「Christmas」的簡寫。
亦即,Xmas = Christmas。
根據 Merriam Webster 的說明,X 因為和希臘文中基督(Christ)的名字首字母長得很相像,所以後來有越來越多的人用 X 取代 Christ,因此 X 就是用來代表 Christ。
然後,如果要簡寫「Merry Christmas」,但因 merry 沒有常見的簡寫,因此這句話就會寫成:
Merry Christmas!=Merry Xmas!
所以如果要祝別人聖誕快樂,就要寫成:Merry Xmas!
除了上述寫法,還可以寫:
Happy holidays!(佳節愉快!)
Happy Christmas!(聖誕節快樂!)
★ I wish you a merry Christmas!
希望你有個愉快的聖誕節!
★ I wish you a happy Christmas!
希望你有個愉快的聖誕節!
★ I wish you a merry Christmas and a happy new year!
祝你聖誕快樂和新年快樂!